28 настоящих иероглифов на вывесках города
В городе, нарисованном текстом, вывески тоже должны быть текстом. У двадцати восьми построек «Срединного царства» на досках — настоящие китайские иероглифы, золотом по чёрному или красному лаку: 市 над рынком, 倉 над амбаром, 未央 над дворцом Вэйян. Ниже — весь список и что значит каждая надпись.
Почему настоящие знаки
«Срединное царство» — градостроительный симулятор про Древний Китай, целиком нарисованный символами, и вывеска — самое естественное место для китайского письма. Это не узор из случайных черт: на каждой доске — настоящее слово, которое прочёл бы житель циньского или ханьского города. Вывески — только рисунок: партия и сохранения о них не знают. Как набран остальной город, рассказано в статье как мы рисуем целый город символами.
Знаки — полные, традиционные, как писали при Цинь и Хань, а не упрощённые, принятые в КНР сегодня. Памятники получают вывеску, когда достроены.
Все 28 вывесок
- Рынок: 市 (ши), рынок, торг
- Святилище предков: 祠 (цы), святилище предков и духов места
- Даосский храм: 廟 (мяо), храм; знак 觀 для даосского храма появился позже, при Тан
- Амбар: 倉 (цан), житница, казённый амбар
- Склад: 庫 (ку), склад, кладовая под крышей
- Колодец: 井 (цзин), колодец; надпись — на вороте
- Конфуцианская академия: 學 (сюэ), учение, школа
- Тайсюэ, зал и ворота: 太學 (тайсюэ), «Великое училище», учреждено при ханьском У-ди в 124 году до н. э.
- Школа писцов: 史 (ши), писец, летописец — чин, к которому готовила школа
- Библиотека: 書 (шу), письмо, книги
- Дом правителя: 府 (фу), резиденция и управа правителя области
- Управа: 稅 (шуй), налог
- Лекарь-травник: 藥 (яо), лекарство
- Барабанная башня: 鼓 (гу), барабан
- Палата мер, Цинь: 度量 (дулян), меры длины и объёма — из 度量衡, мер, которые объединила Цинь
- Суд уезда, Цинь: 縣 (сянь), уезд; знак 衙 для управы — позднее, при Тан
- Монетный двор, Цинь: 錢 (цянь), деньги, монета
- Казённая кузня, Цинь: 冶 (е), плавить металл
- Ведомство соли и железа, Хань: 鹽鐵 (яньте), соль и железо — казённая монополия с 117 года до н. э.
- Западная застава, Хань, башня: 關 (гуань), застава
- Западная застава, ворота: 玉門 (юймэнь), «Нефритовые ворота» заставы Юймэньгуань
- Дворец Вэйян, зал: 未央 (вэйян), «Бесконечный» — имя дворца
- Дворец Вэйян, ворота: 宮 (гун), дворец
- Мавзолей Первого Государя: 陵 (лин), царская гробница-курган
- Царская усыпальница: 墓 (му), могила; надпись — на стеле
- Зал Света: 明堂 (минтан), «Светлый зал» обрядов
- Караван-сарай: 驛 (и), почтовая станция, подстава
- Лагеря пехоты, арбалетчиков и колесниц: 營 (ин), военный лагерь
Читаются на любом масштабе
Знак рисуется во всю высоту строки, вплотную, посередине доски. На масштабе по умолчанию на экране с высокой плотностью читаются все вывески. На обычном экране знак ростом около девяти пикселей: простые — 市, 井, 倉, 宮 — читаются сразу, сложные вроде 鹽鐵 или 縣 — при приближении. Вдали доска плавно становится пятном золота на лаке. Буквы панелей и окон можно увеличить отдельно — см. размер текста и цвета для дальтоников.
На ближнем уровне 32×16 строка вдвое ниже, поэтому надпись ложится в две строки и не бывает мельче, чем в 16×8. Подробнее об этом уровне — в записи 32×16: весь город нарисован заново.
Свой шрифт меньше 14 КБ
Знаки берутся из нашего подмножества шрифта Noto Serif SC под открытой лицензией: только то, что нужно игре, всего 13,6 КБ. Он приходит вместе с плотным стилем символов и в первую загрузку не входит. Системный китайский шрифт игра не берёт никогда: пока свой не пришёл, доска пустая, — зато вывески одинаковы на любом компьютере. В низком качестве графики, где рисуются прежние клетки 10×5, вывесок нет.
В том же шрифте лежат про запас знаки для будущих построек — например, 社 для алтаря земли, 窯 для печи обжига и 津 для переправы — и 字里乾坤, китайское название игры.
История за этими постройками — в статьях пять династий от Ся до Хань и Великая стена, Великий канал и глиняное войско. Вывески крупно — на главной странице.
«Срединное царство» готовится к выходу в Steam для Windows, macOS и Linux. Смотрите ролики, читайте об этом в истории разработки и посмотрите этот раздел игры; для журналистов есть материалы для прессы.