28 vrais caractères chinois sur les enseignes de la ville
Dans une ville dessinée en texte, les enseignes devaient être du texte, elles aussi. Vingt-huit bâtiments de Glyph Dynasty portent sur leur planche de vrais caractères chinois, en or sur laque noire ou rouge : 市 au-dessus du marché, 倉 sur le grenier, 未央 sur le palais Weiyang. Voici la liste complète, et ce que dit chaque enseigne.
Pourquoi de vrais caractères
Glyph Dynasty est un jeu de gestion de ville en Chine ancienne, entièrement dessiné en caractères : l’enseigne était l’endroit tout trouvé pour l’écriture chinoise. Ce ne sont pas des ornements faits de traits au hasard. Chaque planche porte un vrai mot qu’un habitant d’une ville Qin ou Han aurait pu lire. Les enseignes ne sont que du dessin : la partie et les sauvegardes les ignorent. La façon dont le reste de la ville est tapé est racontée dans comment nous dessinons une ville entière en caractères.
Les enseignes emploient les formes pleines, traditionnelles, telles qu’on les écrivait sous les Qin et les Han, et non les formes simplifiées de la Chine continentale d’aujourd’hui. Les monuments reçoivent leur planche une fois achevés.
Les 28 enseignes
- Marché : 市 (shì), marché, commerce
- Sanctuaire des ancêtres : 祠 (cí), sanctuaire des ancêtres et des esprits du lieu
- Temple taoïste : 廟 (miào), temple ; 觀, le mot plus tardif pour un temple taoïste, date des Tang
- Grenier : 倉 (cāng), grenier, réserve de grain de l’État
- Entrepôt : 庫 (kù), magasin, réserve sous un toit
- Puits : 井 (jǐng), puits, inscrit sur le treuil
- Académie confucéenne : 學 (xué), étude, école
- Taixue, salle et porte : 太學 (tàixué), la « Grande École », fondée sous le souverain Han Wudi en 124 av. J.-C.
- École des scribes : 史 (shǐ), scribe, chroniqueur, la charge à laquelle l’école préparait
- Bibliothèque : 書 (shū), écriture, livres
- Résidence du maître : 府 (fǔ), résidence et bureau d’un gouverneur de région
- Perception : 稅 (shuì), impôt
- Herboriste : 藥 (yào), remède
- Tour du tambour : 鼓 (gǔ), tambour
- Bureau des mesures, Qin : 度量 (dùliàng), mesures de longueur et de volume, d’après 度量衡, les mesures unifiées par les Qin
- Tribunal du district, Qin : 縣 (xiàn), district ; 衙, le mot plus tardif pour une administration, date des Tang
- Hôtel des monnaies, Qin : 錢 (qián), argent, pièce
- Forge d’État, Qin : 冶 (yě), fondre le métal
- Office du sel et du fer, Han : 鹽鐵 (yántiě), sel et fer, monopole d’État à partir de 117 av. J.-C.
- Porte de l’Ouest, Han, la tour : 關 (guān), passe frontière
- Porte de l’Ouest, les portes : 玉門 (Yùmén), la porte de Jade de la passe de Yumenguan
- Palais Weiyang, la salle : 未央 (Wèiyāng), « Sans fin », le nom du palais
- Palais Weiyang, les portes : 宮 (gōng), palais
- Mausolée du Premier Souverain : 陵 (líng), tumulus royal
- Tombeau royal : 墓 (mù), tombe, sur la stèle
- Salle de la Lumière : 明堂 (míngtáng), la « salle claire » des rites
- Caravansérail : 驛 (yì), relais de poste
- Camps d’infanterie, d’arbalétriers et de chars : 營 (yíng), camp militaire
Lisibles à tous les zooms
Chaque caractère occupe toute la hauteur d’une ligne de texte, bord à bord, au milieu de la planche. Au zoom par défaut sur un écran haute densité, toutes les enseignes se lisent. Sur un écran ordinaire, un caractère mesure environ neuf pixels : les simples comme 市, 井, 倉 et 宮 se lisent tout de suite, les complexes comme 鹽鐵 ou 縣 en zoomant. De plus loin, la planche se fond doucement en une tache d’or sur laque. Les lettres des panneaux et des fenêtres s’agrandissent à part : voir taille du texte et couleurs pour daltoniens.
Au niveau rapproché 32×16, une ligne est deux fois moins haute : l’enseigne s’étale donc sur deux lignes et n’est jamais plus petite qu’en 16×8. Plus de détails dans 32×16 : toute la ville redessinée.
Une police à nous, moins de 14 Ko
Les caractères viennent de notre propre sous-ensemble de Noto Serif SC, une police sous licence libre : seulement ce dont le jeu a besoin, 13,6 Ko en tout. Elle arrive avec le style dense en symboles et ne fait pas partie du premier téléchargement. Le jeu n’emprunte jamais une police chinoise du système : tant que la sienne n’est pas là, la planche reste vide, et les enseignes sont donc identiques sur tous les ordinateurs. Les graphismes bas, qui dessinent les anciennes cases 10×5, n’ont pas d’enseignes.
La même police garde en réserve quelques caractères pour des bâtiments à venir, dont 社 pour un autel du sol, 窯 pour un four et 津 pour un gué, ainsi que 字里乾坤, le titre chinois du jeu.
L’histoire derrière ces bâtiments se trouve dans les cinq dynasties, des Xia aux Han et la Grande Muraille, le Grand Canal et l’armée de terre cuite. Les enseignes de près sont sur la page d’accueil.
Glyph Dynasty arrive bientôt sur Steam, pour Windows, macOS et Linux. Regardez les vidéos, retrouvez cette étape dans l’histoire du développement et voyez cette partie du jeu ; pour les journalistes, il y a le dossier de presse.