28 caracteres chinos de verdad en los letreros de la ciudad
En una ciudad dibujada con texto, los letreros también tenían que ser texto. Veintiocho edificios de Glyph Dynasty llevan en su tablilla caracteres chinos de verdad, en oro sobre laca negra o roja: 市 sobre el mercado, 倉 sobre el granero, 未央 sobre el palacio Weiyang. Aquí está la lista completa y lo que dice cada letrero.
Por qué caracteres de verdad
Glyph Dynasty es un juego de construir ciudades en la China antigua dibujado por completo con caracteres, así que el letrero era el lugar natural para la escritura china. No son adornos de trazos al azar: cada tablilla lleva una palabra real que un vecino de una ciudad Qin o Han habría podido leer. Los letreros son solo dibujo; la partida y los guardados no los ven. Cómo se teclea el resto de la ciudad lo contamos en cómo dibujamos una ciudad entera con caracteres.
Los letreros usan las formas completas, tradicionales, tal como se escribían bajo los Qin y los Han, y no las simplificadas de la China continental de hoy. Los monumentos reciben su tablilla al terminarse.
Los 28 letreros
- Mercado: 市 (shì), mercado, comercio
- Santuario de los ancestros: 祠 (cí), santuario de los antepasados y de los espíritus del lugar
- Templo taoísta: 廟 (miào), templo; 觀, la palabra posterior para un templo taoísta, es de la época Tang
- Granero: 倉 (cāng), granero, depósito de grano del Estado
- Almacén: 庫 (kù), almacén, depósito bajo techo
- Pozo: 井 (jǐng), pozo, escrito en el torno
- Academia confuciana: 學 (xué), estudio, escuela
- Taixue, sala y puerta: 太學 (tàixué), la «Gran Escuela», fundada bajo el soberano Han Wudi en el 124 a. C.
- Escuela de escribas: 史 (shǐ), escriba, cronista, el cargo para el que preparaba la escuela
- Biblioteca: 書 (shū), escritura, libros
- Residencia del señor: 府 (fǔ), residencia y despacho de un gobernador regional
- Recaudación: 稅 (shuì), impuesto
- Herbolario: 藥 (yào), medicina
- Torre del tambor: 鼓 (gǔ), tambor
- Oficina de Medidas, Qin: 度量 (dùliàng), medidas de longitud y volumen, de 度量衡, las medidas que unificaron los Qin
- Tribunal del distrito, Qin: 縣 (xiàn), distrito; 衙, la palabra posterior para una oficina de gobierno, es de la época Tang
- Ceca, Qin: 錢 (qián), dinero, moneda
- Forja estatal, Qin: 冶 (yě), fundir metal
- Oficina de la Sal y el Hierro, Han: 鹽鐵 (yántiě), sal y hierro, monopolio del Estado desde el 117 a. C.
- Puerta del Oeste, Han, la torre: 關 (guān), paso fronterizo
- Puerta del Oeste, las puertas: 玉門 (Yùmén), la Puerta de Jade del paso de Yumenguan
- Palacio Weiyang, la sala: 未央 (Wèiyāng), «Sin fin», el nombre del palacio
- Palacio Weiyang, las puertas: 宮 (gōng), palacio
- Mausoleo del Primer Soberano: 陵 (líng), túmulo real
- Tumba real: 墓 (mù), sepulcro, en la estela
- Salón de la Luz: 明堂 (míngtáng), la «sala luminosa» de los ritos
- Caravasar: 驛 (yì), posta de los caminos
- Campamentos de infantería, ballesteros y carros: 營 (yíng), campamento militar
Legibles con cualquier zoom
Cada carácter ocupa toda la altura de una fila de texto, de borde a borde, en el centro de la tablilla. Con el zoom por defecto en una pantalla de alta densidad se leen todos los letreros. En una pantalla normal un carácter mide unos nueve píxeles: los sencillos, como 市, 井, 倉 y 宮, se leen enseguida; los complejos, como 鹽鐵 o 縣, al acercarse. Más lejos, la tablilla se funde suavemente en una mancha de oro sobre laca. Las letras de paneles y ventanas se pueden agrandar aparte: mira tamaño del texto y colores para daltónicos.
En el nivel cercano de 32×16 una fila mide la mitad, así que el letrero ocupa dos filas y nunca queda más pequeño que en 16×8. Más sobre ese nivel en 32×16: toda la ciudad dibujada de nuevo.
Una fuente propia de menos de 14 KB
Los caracteres salen de nuestro propio subconjunto de Noto Serif SC, una fuente con licencia libre: solo lo que el juego necesita, 13,6 KB en total. Llega junto con el estilo denso de símbolos y no forma parte de la primera descarga. El juego nunca toma prestada una fuente china del sistema: hasta que llega la suya, la tablilla queda en blanco, y así los letreros se ven igual en cualquier ordenador. Los gráficos bajos, que dibujan las antiguas casillas de 10×5, no tienen letreros.
La misma fuente guarda en reserva algunos caracteres para edificios futuros, entre ellos 社 para un altar de la tierra, 窯 para un horno y 津 para un vado, y también 字里乾坤, el título chino del juego.
La historia detrás de estos edificios está en las cinco dinastías, de los Xia a los Han y en la Gran Muralla, el Gran Canal y el ejército de terracota. Los letreros de cerca están en la página principal.
Glyph Dynasty llegará a Steam para Windows, macOS y Linux. Mira los vídeos, lee sobre esto en la historia del desarrollo y descubre esta parte del juego; para periodistas está el kit de prensa.